1
00:01:04,440 --> 00:01:07,330
Ora apa-apa, Nak...
2
00:01:08,600 --> 00:01:13,481
Aku ngerti sampeyan pengin iki rampung.
3
00:01:20,000 --> 00:01:22,128
Aku neng kene.
4
00:01:26,520 --> 00:01:29,171
Aku bakal nang kene...
5
00:01:36,680 --> 00:01:39,081
Nanging, sampeyan ora nyerah.
6
00:01:42,080 --> 00:01:45,050
Kowe krungu aku?
7
00:01:46,840 --> 00:01:51,926
Anggere sampeyan isih bisa
ambegan, sampeyan perang.
8
00:01:53,520 --> 00:01:56,967
Ambegan... terus ambegan.
9
00:03:43,520 --> 00:03:44,851
Hawk.
10
00:04:31,080 --> 00:04:33,082
Ah, sial.
11
00:04:34,920 --> 00:04:37,571
Goddamn sumbitches.
12
00:04:39,720 --> 00:04:42,405
Sumbitch
entuk telek kanggo otak.
13
00:04:47,920 --> 00:04:48,921
Sampeyan ndeleng Coulter?
14
00:04:49,080 --> 00:04:50,081
Ora.
15
00:04:53,040 --> 00:04:54,371
Rungokna!
16
00:04:54,600 --> 00:04:56,045
Nalika plews wis diresiki,
17
00:04:56,120 --> 00:04:58,248
Aku pengin sampeyan hoop 'em up
nyenyet tenan.
18
00:04:58,600 --> 00:05:02,559
Elinga, kita ora nindakake
ora bal 15-pelt!
19
00:05:02,560 --> 00:05:03,560
Kita arep
30-an bal!
20
00:05:03,600 --> 00:05:04,601
Fitzgerald!
21
00:05:05,560 --> 00:05:06,641
Cap'n.
22
00:05:06,720 --> 00:05:09,644
Ngendi kita karo haul?
Apa sampeyan mikir?
23
00:05:10,920 --> 00:05:13,844
Aku mikir, apa wae
lagi berburu neng kono...
24
00:05:13,920 --> 00:05:15,843
...Muga-muga ora perlu
dijupuk liyane.
25
00:05:15,960 --> 00:05:18,088
Priksa manawa kita wis siyap
kanggo metu ing wayah subuh.
26
00:05:18,160 --> 00:05:19,207
Wis rampung esuk iki.
27
00:05:19,280 --> 00:05:20,725
Aku wis seneng
carane metu,
28
00:05:20,840 --> 00:05:22,888
nanging wong lanang
kesel banget.
29
00:05:22,960 --> 00:05:24,360
Kita mung sawetara dina
saka bètèng.
30
00:05:24,400 --> 00:05:25,447
Kita kepepet metu.
31
00:05:25,520 --> 00:05:28,922
Kabeh kita kudu padha sumelang ing bab
iku daging seger kanggo lanang.
32
00:05:29,240 --> 00:05:31,846
Inggih, sampeyan, uh, ndeleng Coulter?
33
00:05:34,640 --> 00:05:37,644
Hei, kita njupuk mudhun
elk. A gedhe.
34
00:05:38,640 --> 00:05:40,449
We kudu bantuan
kanggo ngangkut daging bali.
35
00:05:40,600 --> 00:05:42,045
Kabari aku
nalika iku ing muntahake.
36
00:05:42,120 --> 00:05:43,406
Aku bakal nulungi sampeyan
karo banjur.
37
00:05:43,480 --> 00:05:45,244
Ayo, aku butuh bantuanmu.
38
00:05:45,320 --> 00:05:47,641
We needed bantuan nalika kita
loading wong bales.
39
00:05:47,960 --> 00:05:50,645
Aku wis mangan iki sial
daging berang-berang dadi dawa ...
40
00:05:50,960 --> 00:05:52,928
...Aku wiwit
kangen masakane bojoku.
41
00:05:53,280 --> 00:05:54,691
Aku miwiti
kangen bojomu.
42
00:05:54,760 --> 00:05:55,807
meneng wae.
43
00:05:56,160 --> 00:05:57,321
Tulung!
44
00:05:58,160 --> 00:05:59,491
Pitulung.
45
00:06:00,000 --> 00:06:01,331
Apa iku Coulter?
46
00:06:01,640 --> 00:06:03,802
Sampeyan lunga njaluk Kapten.
47
00:06:03,960 --> 00:06:05,291
Gusti Yesus Kristus.
48
00:06:08,440 --> 00:06:10,169
Ana sing weruh?
49
00:06:10,480 --> 00:06:11,811
meneng wae.
50
00:06:11,960 --> 00:06:13,166
Nonton tebing.
51
00:06:24,080 --> 00:06:26,208
Apa kuwi?
52
00:06:32,120 --> 00:06:33,120
Pa?
53
00:06:33,360 --> 00:06:34,600
Ayo budal.
54
00:06:56,040 --> 00:06:57,724
Dheweke entuk Thomas.
55
00:07:20,880 --> 00:07:23,565
Aku ora bisa ndeleng.
Aku ora bisa ndeleng.
56
00:07:28,560 --> 00:07:30,085
Mudhun!
57
00:07:31,560 --> 00:07:34,086
Kita diubengi!
Padha nang endi wae!
58
00:07:34,360 --> 00:07:36,089
Tetep kene! Tetep kene!
59
00:07:37,240 --> 00:07:38,605
Paul, ora!
60
00:07:47,400 --> 00:07:49,402
Padha pengin kita metu ing mbukak.
61
00:07:50,280 --> 00:07:52,760
Ora ana sing obah!
Tetep ing ngendi sampeyan!
62
00:07:53,080 --> 00:07:54,809
Dheweke pengin pelts.
63
00:07:54,880 --> 00:07:56,564
Kita kudu njaluk
ing prau sing saiki
64
00:07:56,640 --> 00:07:58,130
utawa kita bakal kelangan kabeh.
65
00:08:15,800 --> 00:08:19,282
Bali menyang prau!
Kanggo prau, Nak! Obah!
66
00:08:19,920 --> 00:08:21,251
Obah, obah!
67
00:08:24,280 --> 00:08:28,126
Ninggalake wulu!
Ninggalake wulu! Kanggo prau!
68
00:08:53,280 --> 00:08:55,442
Hawk!
69
00:09:01,440 --> 00:09:02,965
Hawk!
70
00:09:03,320 --> 00:09:04,970
Hawk!
71
00:09:33,200 --> 00:09:36,522
Njupuk sawetara pelts!
Ayo, njupuk pelts!
72
00:09:55,880 --> 00:09:59,566
Njupuk pelts!
Njupuk pelts!
73
00:10:15,680 --> 00:10:17,409
Menehi iki
marang cah wadon cilikku.
74
00:10:17,760 --> 00:10:19,762
Sampeyan teka karo kita.
Aku bakal njaluk bantuan.
75
00:10:26,920 --> 00:10:29,605
Ninggalake wulu!
Ninggalake pelts!
76
00:10:30,440 --> 00:10:31,566
Willman!
77
00:10:32,600 --> 00:10:33,840
Lend ing kula.
Terus wae.
78
00:10:38,600 --> 00:10:40,602
Bali menyang prau!
79
00:11:02,560 --> 00:11:04,085
sialan!
80
00:11:05,400 --> 00:11:07,641
Njaluk ing prau kurang ajar!
81
00:11:17,280 --> 00:11:18,611
Tulung!
82
00:11:30,640 --> 00:11:33,007
Potong tali!
Potong tali!
83
00:11:33,320 --> 00:11:34,810
Ngenteni Amos!
84
00:11:35,000 --> 00:11:36,490
Ora! We lunga saiki!
85
00:11:36,840 --> 00:11:38,649
Tembak meriam!
86
00:11:49,000 --> 00:11:51,526
Aja lunga! Enteni!
87
00:12:37,360 --> 00:12:39,761
Anakku, Powaqa, ora ana ing kene.
88
00:12:40,640 --> 00:12:42,449
Ngumpulake kabeh pelt sing bisa kita lakoni.
89
00:12:43,160 --> 00:12:50,169
Kita bakal perdagangan pelts karo Prancis
kanggo jaran lan terus nggoleki dheweke.
90
00:12:53,080 --> 00:12:54,889
...lan bledug dadi tepung...
91
00:12:55,520 --> 00:12:57,204
... lan nalika esuk
wis jelas...
92
00:12:57,360 --> 00:13:01,570
... anak Gusti Allah iki bakal ketemu
Gusti Yesus Kristus piyambak. Amin.
93
00:13:16,600 --> 00:13:17,761
Sampeyan siap?
94
00:13:19,760 --> 00:13:21,091
meneng wae.
95
00:13:26,440 --> 00:13:27,930
Ngendi sampeyan sinau?
96
00:13:28,720 --> 00:13:31,121
Bapakku dokter.
Bridger!
97
00:13:31,440 --> 00:13:32,680
Kapten,
kita tak swarm saka
98
00:13:32,760 --> 00:13:35,604
wit negro metu kene
ngenteni rampung proyek.
99
00:13:38,960 --> 00:13:41,406
Ngomong sampeyan entuk
sawetara jenis rencana.
100
00:13:46,440 --> 00:13:47,601
kaca?
101
00:13:48,800 --> 00:13:50,802
Missouri ora apik.
102
00:13:51,280 --> 00:13:53,601
Ora nalika Ree
mlaku iku.
103
00:13:53,960 --> 00:13:55,610
Kita kudu
mudhun saka prau iki.
104
00:13:55,800 --> 00:13:57,802
Oh, sampeyan pengin
mudhun saka prau?
105
00:13:59,240 --> 00:14:01,129
Banjur apa sing kudu kita lakoni, ta?
106
00:14:01,480 --> 00:14:03,767
Njupuk wulu kita lan lungguh
metu ana ing antarane Ree
107
00:14:03,840 --> 00:14:05,490
kaya bebek?
108
00:14:05,800 --> 00:14:08,963
Siji-sijine perkara sing aman yaiku trek
mesthi anyar bali munggah ing tanah.
109
00:14:09,160 --> 00:14:10,491
Sing bakal nambah minggu
menyang trip.
110
00:14:10,680 --> 00:14:12,682
Luwih apik tinimbang ngambang
ngendi padha bisa njaluk mripat ing kita.
111
00:14:12,960 --> 00:14:15,327
Dheweke ndeleng sampeyan
sapunika, putra.
112
00:14:16,640 --> 00:14:19,484
Sing dakkandhakake yaiku
kita tetep ing prau.
113
00:14:19,800 --> 00:14:22,007
Bagan kursus
nuju bètèng
114
00:14:22,120 --> 00:14:23,485
lan njupuk kasempatan kita
ing banyu.
115
00:14:23,560 --> 00:14:26,530
Kaca ngerti
wilayah iki paling apik.
116
00:14:26,600 --> 00:14:28,170
Iku tugase
supaya kita mulih kanthi aman.
117
00:14:28,320 --> 00:14:29,401
Nggawa kita mulih aman?
ya.
118
00:14:29,480 --> 00:14:31,926
Perlu aku ngelingake sampeyan
kita wis ilang 32 wong?
119
00:14:32,000 --> 00:14:34,207
Saiki wis 33.
Dheweke dadi wongku, Fitzgerald.
120
00:14:34,280 --> 00:14:36,123
Aku ngerti carane akeh aku ilang.
121
00:14:37,000 --> 00:14:39,651
Kita kaya Glass ngandika.
Sing pungkasan iku.
122
00:14:53,240 --> 00:14:54,571
Kita kudu
ngeculke prau.
123
00:14:54,640 --> 00:14:57,166
Yen Ree nglacak kita,
dheweke bakal nemokake ing sisih ngisor.
124
00:14:57,480 --> 00:14:59,323
Kursus paling apik yaiku
mlaku-mlaku ing daratan menyang Grand
125
00:14:59,400 --> 00:15:01,084
lan tindakake iku
menyang Benteng Kiowa.
126
00:15:01,160 --> 00:15:03,049
mlaku?
127
00:15:03,120 --> 00:15:04,326
Iku bakal mangsa
sadurunge kita tekan kono.
128
00:15:04,400 --> 00:15:06,050
Ya, kajaba
kita ketemu postingan,
129
00:15:06,120 --> 00:15:07,246
dagang kanggo sawetara jaran.
130
00:15:07,320 --> 00:15:09,163
Ora ana kiriman
sing adoh!
131
00:15:09,480 --> 00:15:12,563
Kapten, kelangan prau iki
iku salah goddamn.
132
00:15:12,920 --> 00:15:15,002
The Ree
ora bodho.
133
00:15:15,120 --> 00:15:17,600
Kita nyimpen, kita bisa nyimpen
watara Arrow's Peak.
134
00:15:17,680 --> 00:15:19,762
Mungkasi tumindak kaya sampeyan ngerti
apa sing sampeyan omongake.
135
00:15:19,840 --> 00:15:21,330
Ora ana sing ngomong karo sampeyan.
136
00:15:21,600 --> 00:15:23,011
Sapa sing bakal ngrungokake
kanggo sampeyan?
137
00:15:23,120 --> 00:15:26,442
Ora bisa nemokake dalan metu saka
breeches kanggo njupuk telek.
138
00:15:26,520 --> 00:15:29,842
Kabeh sing dakkandhakake yaiku
Camp Rhulen mung munggah dalan.
139
00:15:30,160 --> 00:15:31,924
Kita bisa bolongan ing kono.
140
00:15:32,360 --> 00:15:33,850
Kita mlaku.
141
00:15:34,520 --> 00:15:36,522
Ya, aku yakin kita bakal.
142
00:15:37,560 --> 00:15:39,324
Wish bapakku
ana dhokter.
143
00:15:39,400 --> 00:15:41,846
Banjur dheweke bisa tuku aku
tugas kapten.
144
00:15:41,960 --> 00:15:43,291
Apa sing kudu kita lakoni, eh?
145
00:15:43,360 --> 00:15:46,523
Ndedonga pelts iki ora bosok
yen kita bali kene?
146
00:15:46,880 --> 00:15:48,291
Priksa manawa
kanggo menehi tandha panggonan iki.
147
00:15:48,360 --> 00:15:50,886
Kita ninggalke rejeki
ing ngisor watu iki.
148
00:15:53,040 --> 00:15:54,451
Kaca, grafik kursus.
149
00:15:54,520 --> 00:15:56,966
Paling kenceng sampeyan bisa
nemu kita watara Ree.
150
00:15:58,720 --> 00:16:00,370
Iki ora bener.
151
00:16:01,480 --> 00:16:04,404
Kita kabeh ngerti wulu iki
152
00:16:04,480 --> 00:16:06,482
ora bakal ana kene
ing wektu kita bali.
153
00:16:06,560 --> 00:16:10,121
Ora ana cara kita bisa ngangkut
wong-wong mau nganti tekan bètèng.
154
00:16:10,200 --> 00:16:12,123
Arikara iku
kabeh liwat wilayah.
155
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
Kita bakal pengin
tangan kita bebas.
156
00:16:13,560 --> 00:16:15,483
Kita arep
ilang pelts kasebut.
157
00:16:15,560 --> 00:16:17,085
Sampeyan luwih seneng nyimpen pelts
utawa uripmu?
158
00:16:17,200 --> 00:16:18,406
urip?
159
00:16:18,640 --> 00:16:21,405
Sampeyan ngomong babagan urip apa?
Aku ora duwe urip.
160
00:16:21,640 --> 00:16:23,449
Aku mung entuk urip
lan mung cara aku njaluk sing
161
00:16:23,520 --> 00:16:25,329
iku liwat pelts iki.
162
00:16:26,720 --> 00:16:28,006
jancok!
163
00:16:30,240 --> 00:16:33,323
Ora ana cara aku mulih
sawise nem sasi
164
00:16:33,400 --> 00:16:35,243
nggarap bokongku mati
kaya mule...
165
00:16:35,680 --> 00:16:39,002
... resiko gulu,
wong mati, lan kanggo apa?
166
00:16:39,080 --> 00:16:40,605
Sial meh ilang kabeh.
167
00:16:40,680 --> 00:16:42,921
Ayub wis bajingan
saka wiwitan!
168
00:16:43,920 --> 00:16:45,922
Ana sing siji
wis kurang ajar kita.
169
00:16:46,440 --> 00:16:49,603
Sampeyan wonder carane Ree
wis mati ing kita ...
170
00:16:49,840 --> 00:16:51,000
... nalika Pak Kaca
mesthine
171
00:16:51,040 --> 00:16:52,963
kanggo katon metu
kanggo bab sing banget?
172
00:16:53,280 --> 00:16:55,362
Kabeh mau Pawnee kanca-kancane.
173
00:16:55,440 --> 00:16:58,284
Pawnee minangka akeh marang
ing Ree minangka liyane kita.
174
00:16:58,360 --> 00:16:59,441
ya?
175
00:16:59,920 --> 00:17:03,606
Lha piye
putrane setengah ras?
176
00:17:04,120 --> 00:17:06,441
Apa jenis savage
sampeyan mikir ibune?
177
00:17:06,520 --> 00:17:08,363
Oh, copot bocahe, Fitz.
178
00:17:09,040 --> 00:17:10,804
Kabeh sing dakkandhakake yaiku ...
179
00:17:11,120 --> 00:17:13,805
... biadab... biadab.
180
00:17:21,560 --> 00:17:23,210
Hei, kaca...
181
00:17:24,480 --> 00:17:25,720
...apa bener
apa padha ngomong
182
00:17:25,800 --> 00:17:27,211
babagan sampeyan nembak letnan
183
00:17:27,280 --> 00:17:29,487
nalika urip
karo wong galak?
184
00:17:33,120 --> 00:17:36,044
Rong puluh siji prajurit mati
lan 40 feathernecks mati.
185
00:17:36,120 --> 00:17:38,327
Nanging sampeyan lan anak lanang
mung sing mlaku metu urip.
186
00:17:38,440 --> 00:17:40,522
Jinis Ajaib.
187
00:17:40,600 --> 00:17:41,965
meneng, Fitzgerald.
188
00:17:43,880 --> 00:17:45,166
Apa sing sampeyan tindakake?
189
00:17:45,240 --> 00:17:47,641
Ditembak siji saka dhewe
kanggo nyimpen asu cilik iki kene?
190
00:17:48,000 --> 00:17:49,286
meneng wae!
191
00:17:49,480 --> 00:17:52,723
Kenging punapa? Apa dheweke main karo
ibune bocah cilik iki, ya?
192
00:17:52,840 --> 00:17:54,490
Apa dheweke mateni dheweke?
193
00:17:55,160 --> 00:17:56,571
Hei, sampeyan bisa mandheg
polishing bedhil sing
194
00:17:56,640 --> 00:17:58,165
nalika aku ngomong karo sampeyan.
195
00:17:58,480 --> 00:17:59,925
Aku lagi nggarap.
196
00:18:00,000 --> 00:18:02,480
Sampeyan bisa nggarap
nalika aku wis rampung ngomong karo sampeyan.
197
00:18:02,840 --> 00:18:03,921
Delengen aku.
198
00:18:04,000 --> 00:18:05,331
Wis cukup!
199
00:18:06,520 --> 00:18:08,761
Sampeyan lali
panggonanmu, cah.
200
00:18:10,080 --> 00:18:12,082
Satemene aku bisa ngomong,
panggonanku kene
201
00:18:12,160 --> 00:18:14,447
ing mburi pinter
saka bedhil iki.
202
00:18:14,520 --> 00:18:16,682
Sampeyan pindhah bebarengan, Fitzgerald.
203
00:18:18,360 --> 00:18:19,771
Iku pesenan!
204
00:18:19,840 --> 00:18:20,887
Rungokna!
205
00:18:20,960 --> 00:18:22,769
Ana mung sawetara jam
saka cahya kiwa.
206
00:18:22,840 --> 00:18:25,047
We kudu stash pelts iki
lan nyingkirake prau.
207
00:18:25,120 --> 00:18:26,360
Ayo budal!
208
00:18:28,760 --> 00:18:30,999
Aku ngomong sampeyan ora katon, Nak.
209
00:18:31,000 --> 00:18:32,319
Paling ora dheweke ...
210
00:18:32,320 --> 00:18:36,319
... Yen sampeyan pengin urip,
tutupen cangkemmu.
211
00:18:36,320 --> 00:18:40,559
- Paling ora dheweke krungu aku ...
- Dheweke ora krungu swara sampeyan!
212
00:18:40,560 --> 00:18:43,039
Dheweke mung ndeleng warna rai sampeyan.
213
00:18:43,040 --> 00:18:45,719
Sampeyan ngerti?
214
00:18:45,720 --> 00:18:46,846
ya wis.
215
00:18:51,640 --> 00:18:54,079
Sampeyan kudu ngrungokake aku, Nak.
216
00:18:54,080 --> 00:18:56,447
Sampeyan kudu ngrungokake.
217
00:19:08,480 --> 00:19:10,005
Beckett!
218
00:19:11,160 --> 00:19:12,161
Weston!
219
00:19:12,320 --> 00:19:14,243
kok dadi
padha ora mlumpat?
220
00:19:14,920 --> 00:19:17,241
Iku katon
kaya padha owah-owahan pikirane.
221
00:19:23,240 --> 00:19:25,242
Cepet pinter.
222
00:19:25,920 --> 00:19:27,251
Pinter.
223
00:19:33,600 --> 00:19:35,921
Aku kudune
ing prau iku.
224
00:19:39,440 --> 00:19:41,442
Dheweke nindakake perkara sing bener.
225
00:19:58,280 --> 00:19:59,770
Wektu kanggo pindhah.
226
00:20:00,440 --> 00:20:01,965
tangi.
227
00:20:03,000 --> 00:20:04,126
We lagi tumuju metu.
228
00:20:06,960 --> 00:20:08,564
Aku teka.
229
00:20:11,360 --> 00:20:13,442
Luwih becik kowe ngeleh.
230
00:20:15,320 --> 00:20:19,519
Nalika liyane saka wong wis siyap
sampeyan ngirim menyang kula.
231
00:20:19,520 --> 00:20:21,488
Aku arep ngulon.
232
00:20:35,920 --> 00:20:41,802
Sampeyan anakku.
233
00:20:51,720 --> 00:20:53,085
Ing kene mung ana loro.
234
00:20:54,320 --> 00:20:57,164
Powaqa ora ana ing kene.
235
00:20:58,600 --> 00:21:01,039
Sing liyane mbokmenawa njupuk dheweke.
236
00:21:01,040 --> 00:21:02,883
Padha lunga ngalor.
237
00:21:04,520 --> 00:21:08,366
Kita bakal njupuk trek ing gunung.
238
00:21:16,480 --> 00:21:18,050
Apa iku
keputusan sing bener?
239
00:21:18,160 --> 00:21:19,491
Ninggalake prau?
240
00:21:20,480 --> 00:21:24,007
The Ree duwe kali kasebut.
Padha bakal wis flanked kita.
241
00:21:24,640 --> 00:21:27,041
Kita tetep ing sisih wétan Grand
liwat gunung,
242
00:21:27,120 --> 00:21:28,770
kita Cut minggu saka trip kita.
243
00:21:28,840 --> 00:21:31,889
Tanah ing kono wis garing.
Boten kanggo Ree kanggo mburu.
244
00:21:32,880 --> 00:21:34,325
Kajaba kita.
245
00:21:34,680 --> 00:21:36,205
Kajaba kita.
246
00:21:43,000 --> 00:21:45,002
Apa bener
apa Fitzgerald ngandika?
247
00:21:46,520 --> 00:21:49,205
Apa sampeyan metu
kene menyang pojok donya?
248
00:21:52,000 --> 00:21:53,161
kaca?
249
00:21:53,240 --> 00:21:55,083
Aku seneng sepi.
250
00:21:57,200 --> 00:21:58,531
Anakmu...
251
00:21:58,840 --> 00:22:00,524
... dheweke wis katon akeh.
252
00:22:01,200 --> 00:22:04,044
Dheweke entuk ibu
sampeyan kudu njaluk dheweke bali?
253
00:29:03,640 --> 00:29:05,768
Pak Kaca!
254
00:29:06,320 --> 00:29:07,924
Ana bocah-bocah ing kene!
255
00:29:11,520 --> 00:29:13,170
Kita duwe anak ing kene!
256
00:29:17,120 --> 00:29:18,804
Sang Kristus Kang Maha Kuwasa.
257
00:29:23,120 --> 00:29:24,645
Dheweke mudhun kene!
258
00:29:26,760 --> 00:29:28,489
Tansah mripatmu mbukak.
Ana bruwang watara.
259
00:29:28,640 --> 00:29:30,529
Aku butuh bantuanmu saiki!
260
00:29:33,840 --> 00:29:35,285
Duh Gusti.
261
00:29:38,360 --> 00:29:40,249
Njaluk kula gombal saiki!
262
00:29:40,320 --> 00:29:43,005
Menehi kula gombal
sadurunge metu getihe. Rags.
263
00:29:43,840 --> 00:29:46,844
Siapke kit. Bridger!
Sampeyan terus sing.
264
00:29:48,520 --> 00:29:50,284
Gampang. Duh Gusti.
265
00:29:50,360 --> 00:29:51,646
Kudu menehi dheweke
kredit kanggo njupuk grizz sing
266
00:29:51,720 --> 00:29:52,960
mudhun karo dheweke.
267
00:29:53,040 --> 00:29:54,280
Dheweke kudune ora nembak.
268
00:29:54,360 --> 00:29:56,362
Panggonan iku crawling
karo wit negro.
269
00:29:56,480 --> 00:29:58,801
Wis cukup!
Wis cukup!
270
00:29:58,880 --> 00:30:00,803
Kita isih
ing wilayah Ree.
271
00:30:00,880 --> 00:30:02,644
Dheweke salah siji saka wong kita dhewe.
272
00:30:04,520 --> 00:30:06,807
Pramuka bunder ing sekitar kita.
Lor lan kulon.
273
00:30:06,880 --> 00:30:08,609
Bareng wong loro mau.
274
00:30:08,680 --> 00:30:10,489
Bill, Fryman,
sampeyan njupuk kidul lan wétan.
275
00:30:10,560 --> 00:30:13,086
Watch kanggo sapa wae
sing bisa uga wis krungu sing dijupuk.
276
00:30:13,520 --> 00:30:15,249
Kita kudu jahitan dheweke.
277
00:30:15,400 --> 00:30:18,324
Opo karo aku? Kapten?
278
00:30:18,400 --> 00:30:19,890
Sampeyan mung tetep kene.
279
00:30:20,320 --> 00:30:21,321
Tahan.
280
00:30:21,720 --> 00:30:22,767
Nuwun sewu, Pak Glass.
281
00:30:22,880 --> 00:30:25,486
Bridger,
tekan kene.
282
00:30:26,480 --> 00:30:28,084
Dheweke getihen
mudhun kene, banget.
283
00:30:29,520 --> 00:30:31,807
Padha nyiksa bajingan.
284
00:30:31,880 --> 00:30:33,723
Bab sing kudu ditindakake
badhe...
285
00:30:34,040 --> 00:30:35,929
... kanggo ngrampungake dheweke kanthi cepet.
286
00:30:36,360 --> 00:30:38,931
Kajaba dheweke duwe kesempatan
saka narik liwat.
287
00:30:40,880 --> 00:30:42,564
Narik liwat?
288
00:30:42,880 --> 00:30:44,882
Sampeyan ndeleng apa sing
grizz nindakake marang dheweke.
289
00:30:45,000 --> 00:30:47,048
Dheweke bakal mati sajrone jam.
Mmm-hmm.
290
00:30:48,400 --> 00:30:51,927
Ya, kita kabeh bakal
yen dheweke ora mandheg nangis kaya ngono.
291
00:30:54,680 --> 00:30:58,002
Marang sampeyan lan twist
menyang panggonan. Aku bakal nyekel dheweke. lunga.
292
00:30:58,080 --> 00:30:59,844
- Pa.
- Tahan wong. lunga.
293
00:31:01,080 --> 00:31:02,127
lungaa!
294
00:31:02,560 --> 00:31:03,686
Saiki!
295
00:31:08,760 --> 00:31:10,410
Dheweke pingsan.
296
00:31:11,240 --> 00:31:13,925
Aku bakal njupuk kauntungan
lan jahitan munggah gulu.
297
00:31:15,080 --> 00:31:16,127
banyu.
298
00:31:23,960 --> 00:31:24,961
Bridger, marang wong liya
299
00:31:25,080 --> 00:31:26,286
kita bakal kemah kene bengi.
300
00:31:26,520 --> 00:31:28,727
Aku neng kene.
301
00:31:29,640 --> 00:31:32,883
Aku bakal teka kene ...
302
00:31:46,320 --> 00:31:47,924
Toussaint, dheweke kene.
303
00:31:48,440 --> 00:31:51,046
Aku panginten dheweke ora bakal teka.
304
00:31:52,840 --> 00:31:55,764
Aku bungah sampeyan wis teka kene.
305
00:31:56,320 --> 00:31:59,130
Kita butuh jaran lan bedhil.
306
00:31:59,760 --> 00:32:01,842
We nggawa sampeyan akeh pelts.
307
00:32:02,080 --> 00:32:06,483
Ora jaran ... mung apa kita sarujuk.
308
00:32:07,320 --> 00:32:09,527
Njupuk kabeh pelts sampeyan pengin.
309
00:32:09,920 --> 00:32:12,810
Kita butuh jaran lan bedhil.
310
00:32:13,200 --> 00:32:16,124
Aku butuh wong wadon sing susune gedhe...
311
00:32:16,200 --> 00:32:17,884
Sapa sing bisa masak.
312
00:32:18,520 --> 00:32:20,841
Kita ora bisa menehi jaran.
313
00:32:22,040 --> 00:32:23,041
Apa dheweke ngomong?
314
00:32:23,042 --> 00:32:24,882
Aku ora ngerti, bab jaran.
315
00:32:24,883 --> 00:32:27,008
Nggawa kita ngombe ... sawetara wiski.
316
00:32:28,440 --> 00:32:30,681
Marang dheweke kanggo mungkasi takon bab jaran.
317
00:32:33,000 --> 00:32:34,525
Tansah apik nindakake bisnis karo sampeyan.
318
00:32:35,000 --> 00:32:36,365
Jaran.
319
00:32:36,880 --> 00:32:38,041
Ora ana jaran.
320
00:32:39,200 --> 00:32:40,929
Sing bisa didagangake mung bedhil lan amunisi.
321
00:32:41,720 --> 00:32:45,441
Dakkandhani yen dheweke takon babagan jaran maneh,
ora ana kesepakatan.
322
00:32:46,000 --> 00:32:49,243
Ngendi sampeyan entuk iki? Amerika?
323
00:32:49,880 --> 00:32:51,405
Padha wis branded.
324
00:32:51,880 --> 00:32:55,726
Aku mung bakal bisa njaluk
setengah rega kanggo wong-wong mau.
325
00:32:56,720 --> 00:32:58,768
Njaluk dheweke saka kono.
326
00:32:58,880 --> 00:33:00,370
Aku ngomong ora jaran.
327
00:33:01,080 --> 00:33:03,128
Kita bakal njupuk telung jaran iki.
328
00:33:03,400 --> 00:33:04,970
Aku ora bakal ngomong maneh.
329
00:33:05,080 --> 00:33:06,682
Dheweke dudu bagean saka kesepakatan kasebut.
330
00:33:06,683 --> 00:33:08,364
Saiki kandha marang wong lanangmu supaya lunga.
331
00:33:08,480 --> 00:33:11,290
Kita duwe persetujuan, sampeyan kudu ngurmati.
332
00:33:11,880 --> 00:33:17,091
Ing basa Prancis
Sampeyan ngadeg ana lan ngomong karo aku bab pakurmatan?
333
00:33:17,560 --> 00:33:20,404
Aku ngomong sampeyan ngomong Prancis.
334
00:33:21,920 --> 00:33:24,002
Pelts kasebut dicolong.
335
00:33:28,040 --> 00:33:31,761
Sampeyan kabeh wis nyolong kabeh saka kita.
336
00:33:34,000 --> 00:33:35,650
Kabeh!
337
00:33:35,920 --> 00:33:37,365
tanah.
338
00:33:37,760 --> 00:33:39,808
kewan.
339
00:33:40,400 --> 00:33:45,406
Loro wong kulit putih mlebu ing desa kita,
lan njupuk putriku, Powaqa.
340
00:33:49,760 --> 00:33:54,766
We ninggalake sampeyan pelts iki
amarga pakurmatan iku nuntut.
341
00:33:54,800 --> 00:33:57,999
Aku njupuk jaran kanggo nggoleki anakku.
342
00:33:58,000 --> 00:34:01,800
Sampeyan bebas kanggo nyoba lan mungkasi kula.
343
00:34:05,600 --> 00:34:09,002
Bisnis iku bisnis.
344
00:34:11,480 --> 00:34:14,962
Siapke limang jaran kanggo wong-wong mau.
345
00:34:20,880 --> 00:34:23,724
Aku pengin kabeh munggah
ing wayah subuh.
346
00:34:24,480 --> 00:34:26,562
Angkat kaca bakal angel ...
347
00:34:26,800 --> 00:34:29,724
... dadi kita kudu maju
sabisane.
348
00:34:30,720 --> 00:34:32,563
Kita bakal dibagi dadi rong klompok.
349
00:34:33,080 --> 00:34:35,651
Fitzgerald, Jones, Fryman,
350
00:34:35,800 --> 00:34:38,087
sampeyan njupuk sisih wétan
saka kali.
351
00:34:38,160 --> 00:34:40,561
Anderson, sampeyan pramuka ing ngarep.
352
00:34:40,680 --> 00:34:43,001
Cakar iku
dudu kagunganmu.
353
00:34:45,680 --> 00:34:47,170
Iku ora kanggo kula.
354
00:35:33,120 --> 00:35:34,565
mandeg!
355
00:36:01,800 --> 00:36:05,247
Aja nganti dheweke mudhun!
Aja nganti dheweke mudhun!
356
00:36:16,800 --> 00:36:18,131
Deleng.
357
00:36:18,720 --> 00:36:19,926
Carane kita arep
gawe opo iki?
358
00:36:20,000 --> 00:36:21,126
Alon-alon.
359
00:36:21,240 --> 00:36:23,811
Iku mateni kita, Kapten!
360
00:36:30,760 --> 00:36:32,603
Angkat, Bridger!
361
00:36:33,440 --> 00:36:35,363
Sialan,
tetep mantep.
362
00:36:35,440 --> 00:36:36,487
Angkat munggah dhuwur.
363
00:36:36,560 --> 00:36:37,607
Aku.
364
00:36:39,440 --> 00:36:40,965
Lan angkat!
365
00:36:42,280 --> 00:36:44,362
Aku bakal munggah lan narik.
366
00:36:50,880 --> 00:36:52,769
sikilku!
367
00:36:52,840 --> 00:36:54,524
Cukup telek iki!
368
00:36:54,640 --> 00:36:57,291
Kita ora bakal bisa ngliwati
kaya iki, Kapten.
369
00:36:57,640 --> 00:36:59,324
Dheweke kobong munggah.
370
00:37:01,200 --> 00:37:04,329
Cap'n, sampeyan ora nindakake kita
utawa dheweke ora ana nikmat ...
371
00:37:04,400 --> 00:37:06,846
...karo nglilani dheweke
terus nandhang sangsara kaya iki.
372
00:37:08,480 --> 00:37:11,165
Kapten, iku kabeh
padha munggah kene.
373
00:37:11,240 --> 00:37:14,722
Kita kudu bali.
Golek dalan liyane.
374
00:37:22,080 --> 00:37:24,401
kaca. Hugh.
375
00:37:25,560 --> 00:37:27,927
Nuwun sewu. Nuwun sewu.
376
00:37:28,600 --> 00:37:30,921
Lebokna kain iku ing mripate,
Pak Bridger.
377
00:37:31,120 --> 00:37:32,201
opo?
378
00:37:32,280 --> 00:37:33,486
Nyelehake gombal
liwat mripate.
379
00:37:33,560 --> 00:37:34,686
Enteni!
380
00:37:34,760 --> 00:37:35,921
Ngapunten, Hugh.
381
00:37:36,000 --> 00:37:37,764
Pak, kula mboten saged.
382
00:37:37,840 --> 00:37:39,280
Carane kita
bali tanpa dheweke?
383
00:37:39,360 --> 00:37:40,964
Mung dheweke sing ngerti dalane.
384
00:37:41,040 --> 00:37:42,041
Nyelehake gombal
liwat mripate.
385
00:37:42,120 --> 00:37:43,167
Aku ora bisa.
386
00:37:43,280 --> 00:37:44,770
Enteni! Kepiye carane
kita mulih...
387
00:37:48,760 --> 00:37:50,603
Lebokna ing mripate!
388
00:37:51,120 --> 00:37:52,610
Mbalik maneh.
389
00:37:54,760 --> 00:37:57,366
Bridger, mandeg!
Bridger, Henry.
390
00:37:57,440 --> 00:37:59,283
Henry! Henry, mangga.
391
00:37:59,600 --> 00:38:02,285
Kapten. Kapten.
Mangga. Mangga mangkat...
392
00:38:12,440 --> 00:38:13,965
Ana $ 70 bonus
393
00:38:14,040 --> 00:38:16,884
saka Rocky Mountain Wulu
Perusahaan kanggo wong loro ...
394
00:38:16,960 --> 00:38:19,201
... sing tetep karo Glass
kanggo ndeleng iki liwat.
395
00:38:19,280 --> 00:38:20,406
Aku bakal tetep!
396
00:38:20,480 --> 00:38:22,642
Aku uga.
Dhuwit apa ora, aku bakal tetep.
397
00:38:23,800 --> 00:38:25,325
Aku butuh sing katelu.
398
00:38:25,640 --> 00:38:26,801
Nuwun sewu, Kapten.
399
00:38:26,880 --> 00:38:30,168
Aku duwe kulawarga.
Aku ora edan.
400
00:38:30,800 --> 00:38:33,724
Kapten, wong telu
ora bisa nundha pesta Ree,
401
00:38:33,800 --> 00:38:35,643
luwih kurang sawetara lanang.
402
00:38:36,000 --> 00:38:39,083
Kajaba iku, $ 70 ora bakal tuku
ora ana sing kuping anyar.
403
00:38:39,160 --> 00:38:40,730
Satus, banjur.
404
00:38:41,320 --> 00:38:43,561
Wong iki mung alesan
kita isih urip.
405
00:38:43,640 --> 00:38:45,927
Kita padha 45 wong
nalika iki diwiwiti.
406
00:38:46,000 --> 00:38:48,082
Saiki kita sepuluh. Meh sanga.
407
00:38:48,400 --> 00:38:50,323
Dheweke bapakku.
Dheweke bisa duwe bageanku.
408
00:38:50,400 --> 00:38:52,926
Kula ugi.
Dheweke uga bisa duwe bageanku.
409
00:38:57,680 --> 00:38:58,920
nggih.
410
00:38:59,440 --> 00:39:01,204
Yen Pak Bridger
rasane padha,
411
00:39:01,280 --> 00:39:02,611
Aku bakal ketinggalan karo wong-wong mau.
412
00:39:02,680 --> 00:39:03,920
Sampeyan?
ya wis.
413
00:39:04,000 --> 00:39:06,002
Sampeyan wis ilang
bageanku saka pelts ...
414
00:39:06,080 --> 00:39:07,889
... dadi aku ora oleh pilihan
nanging kanggo nggawe
415
00:39:07,960 --> 00:39:09,530
kanthi cara liya.
416
00:39:09,840 --> 00:39:11,490
Kelet mubeng
kanggo liyane dina utawa loro
417
00:39:11,560 --> 00:39:13,130
ora ana bedane.
418
00:39:13,200 --> 00:39:15,680
$300... paling aku njaluk
mulih karo apa-apa.
419
00:39:15,760 --> 00:39:18,684
Kaca kudu dijaga
kanggo nganti, mangertos?
420
00:39:19,040 --> 00:39:21,691
ya. Sampeyan duwe tembung sandi.
Aku ngerti.
421
00:39:23,280 --> 00:39:24,691
Sampeyan lanang njaluk wong
mudhun saka lereng iki
422
00:39:24,760 --> 00:39:26,683
lan nang endi wae sing aman
sadurunge peteng.
423
00:39:27,040 --> 00:39:28,371
Fitzgerald.
424
00:39:30,840 --> 00:39:33,366
Kaca kudu dijaga
anggere perlu.
425
00:39:33,720 --> 00:39:35,643
Lan panguburan sing tepat
nalika iku wektu.
426
00:39:35,720 --> 00:39:36,881
Dheweke entuk.
427
00:39:37,720 --> 00:39:39,131
Aku ngerti.
428
00:39:42,400 --> 00:39:43,890
Kowe nglarani awakmu?
429
00:39:44,640 --> 00:39:46,051
Aku ora apa-apa.
430
00:39:54,240 --> 00:39:56,971
Apa sampeyan krungu angin iku, rama?
431
00:39:59,880 --> 00:40:05,284
Elinga apa sing diomongake ibu
bab angin?
432
00:40:06,480 --> 00:40:11,805
Angin ora bisa ngalahake
wit kang oyod kuwat.
433
00:40:17,440 --> 00:40:21,684
Sampeyan isih ambegan ...
434
00:40:24,280 --> 00:40:28,729
Aku kangen banget karo dheweke.
435
00:40:49,200 --> 00:40:51,931
Aku bakal teka kene ...
436
00:40:53,360 --> 00:40:55,488
Aku neng kene.
437
00:40:59,880 --> 00:41:04,920
Mumpung isih bisa ambegan,
kowe perang.
438
00:41:06,320 --> 00:41:08,800
Sampeyan ambegan. Terus ambegan.
439
00:41:10,360 --> 00:41:13,842
Nalika ana prahara...
440
00:41:15,600 --> 00:41:20,481
Lan sampeyan ngadeg ing ngarepe wit...
441
00:41:25,520 --> 00:41:32,529
Yen sampeyan ndeleng cabang-cabange,
sumpah bakal tiba.
442
00:41:42,240 --> 00:41:50,240
Nanging yen sampeyan nonton bagasi,
sampeyan bakal weruh stabilitas.
443
00:42:32,200 --> 00:42:33,725
Telung atus dhuwit
444
00:42:33,800 --> 00:42:35,404
tebih
nuju pensiun.
445
00:42:35,720 --> 00:42:38,291
Mudhun menyang Texas, goleki aku
tanah kang prayoga,
446
00:42:38,360 --> 00:42:40,249
lan miwiti pissing ing angin
447
00:42:41,240 --> 00:42:44,403
Njaluk kula metu saka iki
papan sing ditinggal dening dewa.
448
00:42:48,720 --> 00:42:50,404
Ree nindakake iku kanggo sampeyan?
449
00:42:52,240 --> 00:42:53,651
Aku mung takon.
450
00:42:54,640 --> 00:42:56,324
Ya, padha rampung.
451
00:42:56,920 --> 00:42:59,491
Dheweke njupuk
manis wektu karo.
452
00:43:00,560 --> 00:43:01,960
Ing wiwitan,
Aku ora krasa apa-apa.
453
00:43:02,000 --> 00:43:03,764
Aku mung krungu swara ...
454
00:43:04,080 --> 00:43:07,243
... saka piso scraping
marang tengkorakku lan ...
455
00:43:07,600 --> 00:43:08,965
... kabeh padha ngguyu
lan whooping
456
00:43:09,040 --> 00:43:11,088
lan hollering lan liya-liyane.
457
00:43:11,440 --> 00:43:12,930
Banjur getih teka.
458
00:43:13,240 --> 00:43:16,005
Kadhemen. Iku diwiwiti
lumaku ing pasuryanku,
459
00:43:16,080 --> 00:43:17,605
ing mripatku, lan ...
460
00:43:18,000 --> 00:43:19,604
...ambegan.
461
00:43:20,080 --> 00:43:21,764
Keselek iku.
462
00:43:22,920 --> 00:43:24,922
Nalika iku aku ngrasakake.
463
00:43:25,440 --> 00:43:27,602
Ya, dirasakake kabeh.
464
00:43:28,280 --> 00:43:30,760
Aku entuk sirahku
diuripake ing njero.
465
00:43:31,680 --> 00:43:32,886
Gusti Yesus.
466
00:43:32,960 --> 00:43:34,962
Wong India
mudhun Texas cara ...
467
00:43:35,280 --> 00:43:38,124
... padha bisa ngrampok sampeyan,
nanging padha ora bakal njupuk topknot Panjenengan.
468
00:43:39,360 --> 00:43:40,885
Nalika iku?
469
00:43:44,120 --> 00:43:45,610
Sialan,
470
00:43:45,680 --> 00:43:48,968
Apa sampeyan bakal ngilangi gangguan kasebut saiki,
bakal sampeyan?
471
00:43:49,280 --> 00:43:50,486
Mungkasi.
472
00:44:16,000 --> 00:44:17,604
Aku mundur alon-alon
473
00:44:17,680 --> 00:44:20,251
saka Henry lan bocah-bocah
amarga ngrawat sampeyan.
474
00:44:24,680 --> 00:44:25,920
Kudu tangi
gunung sialan,
475
00:44:26,000 --> 00:44:28,321
nanging mangsa
terus ngoyak kita.
476
00:44:31,160 --> 00:44:34,528
Yen sampeyan siap
kanggo njupuk sakramen ...
477
00:44:35,680 --> 00:44:37,682
...Aku bisa nindakake iku kanggo sampeyan.
478
00:44:42,840 --> 00:44:44,922
Apa sampeyan nyekel, Kaca?
479
00:44:48,520 --> 00:44:49,681
Kowe ngerti...
480
00:44:50,440 --> 00:44:52,283
...iku luwih becik...
481
00:44:52,360 --> 00:44:55,569
... yen sampeyan njupuk sing
nafas terakhirmu saiki...
482
00:44:55,640 --> 00:44:57,130
kanggo kita kabeh.
483
00:44:59,680 --> 00:45:01,523
Saiki sampeyan nggantung angel.
484
00:45:01,880 --> 00:45:03,450
Lan iku soko.
485
00:45:04,520 --> 00:45:05,885
Aku njaluk sampeyan.
486
00:45:05,960 --> 00:45:08,167
Dheweke Ree dadi cedhak
Aku bisa mambu.
487
00:45:08,240 --> 00:45:10,561
Sampeyan uga bisa mambu.
488
00:45:10,640 --> 00:45:13,041
Sampeyan kudu mikir anak sampeyan.
nggih?
489
00:45:13,120 --> 00:45:14,724
Amarga sampeyan bakal mateni dheweke.
490
00:45:15,040 --> 00:45:17,122
Sampeyan bakal mateni kita kabeh.
491
00:45:24,120 --> 00:45:26,327
Aku bisa moncong sampeyan
yen sampeyan seneng.
492
00:45:26,400 --> 00:45:28,323
Nyingkirake kasangsaran iki
cepet lan gampang.
493
00:45:28,400 --> 00:45:31,404
Ora ana sing kudu ngerti
yen sampeyan nyerah.
494
00:45:32,560 --> 00:45:35,643
Sampeyan mung kudu kedhip
yen sampeyan pengin aku nglakoni.
495
00:45:41,920 --> 00:45:44,161
Simpen lanang lan kedhip.
496
00:45:53,920 --> 00:45:56,241
Sampeyan mung kudu kedhip.
497
00:46:01,240 --> 00:46:03,607
ya. Ana iku.
498
00:46:04,080 --> 00:46:05,525
Sampeyan paling ngarep-arep
Gusti ingkang sae
499
00:46:05,600 --> 00:46:07,602
njaluk bokonge kene
cepet, huh?
500
00:46:11,520 --> 00:46:13,841
Mungkin Panjenengané bakal ngapura dosamu,
mbok menawa ora.
501
00:46:13,920 --> 00:46:16,048
Mangkono aku ngalem kowe
marang Gusti.
502
00:46:17,600 --> 00:46:21,969
Lumantar Gusti Yesus Kristus
saka kabeh kasunyatan lan sih-rahmat ...
503
00:46:22,360 --> 00:46:25,728
...lan Rama
lan sing nitahake, aku nyekel sampeyan ...
504
00:46:25,800 --> 00:46:28,041
minggat! minggat!
505
00:46:28,120 --> 00:46:31,647
Sampeyan oke?
Jim! Jim! Tulung!
506
00:46:42,760 --> 00:46:43,807
Tulung!
507
00:46:43,880 --> 00:46:45,211
Tenang wae.
508
00:46:45,320 --> 00:46:47,129
Jim! Tulung!
509
00:46:47,240 --> 00:46:49,891
Aja bengok-bengok! Sampeyan bakal
mateni kita kabeh!
510
00:46:49,960 --> 00:46:52,361
Tetep adoh! Aku bakal ngomong
Kapten apa sing sampeyan lakoni.
511
00:46:52,440 --> 00:46:53,965
Dheweke bakal nggantung sampeyan!
512
00:46:54,080 --> 00:46:56,481
Dheweke bakal nggantung sampeyan! Jim, bantuan!
513
00:46:56,560 --> 00:46:58,642
Kita duwe pangerten.
514
00:47:02,240 --> 00:47:04,402
Apa salahe
karo kowe wong?
515
00:47:15,000 --> 00:47:16,331
sial.
516
00:48:17,240 --> 00:48:19,242
Aku entuk siji berang-berang, Hawk.
517
00:48:21,080 --> 00:48:22,730
Ambegan diganti?
518
00:48:24,400 --> 00:48:26,243
Aku wis ora ngeweruhi.
519
00:48:27,560 --> 00:48:29,403
Sial, dheweke adhem kaya es.
520
00:48:31,080 --> 00:48:33,082
Iki, Pak Glass.
521
00:48:33,160 --> 00:48:35,925
Iki bakal mbantu sampeyan.
Tetep anget.
522
00:48:36,920 --> 00:48:38,251
Ora apa-apa.
523
00:48:40,160 --> 00:48:41,605
Hawk ngendi?
524
00:48:42,920 --> 00:48:44,524
Dheweke ora karo sampeyan?
525
00:48:45,760 --> 00:48:46,841
Ora.
526
00:48:46,920 --> 00:48:48,251
ora?
527
00:48:53,280 --> 00:48:55,362
Aku ngerti, Pak Kaca.
528
00:48:55,440 --> 00:48:58,444
Ora apa-apa.
Aku mikir aku bakal njaluk geni.
529
00:48:58,760 --> 00:49:01,286
ya.
Muni kaya gagasan apik.
530
00:49:07,440 --> 00:49:08,771
Hawk!
531
00:49:12,120 --> 00:49:13,451
Elang!
532
00:49:35,240 --> 00:49:36,730
Shh. Ree.
533
00:49:36,800 --> 00:49:39,724
Ana udakara 20
mudhun ing kali.
534
00:49:39,800 --> 00:49:43,646
Lagi tumuju iki.
Cekel telekmu lan ayo.
535
00:49:45,400 --> 00:49:47,926
sial. Apa sing kita lakoni?
536
00:49:48,000 --> 00:49:49,729
Mlayu, saiki.
537
00:49:49,840 --> 00:49:51,001
Apa babagan Hawk?
538
00:49:51,080 --> 00:49:53,003
Dheweke dudu masalah kita maneh.
539
00:49:53,080 --> 00:49:54,491
Kita ora bisa ninggalake dheweke.
540
00:49:54,560 --> 00:49:56,244
Salah siji dheweke gutted utawa scalped.
541
00:49:56,320 --> 00:49:58,766
Lan yen dheweke ora
dheweke bisa nemokake kita, apa ora?
542
00:49:58,840 --> 00:50:00,683
Apa babagan Kaca?
543
00:50:00,760 --> 00:50:03,127
Dheweke dudu masalah kita.
Kaya kita, dheweke dhewe.
544
00:50:03,200 --> 00:50:05,806
We nggawe janji
marang Kapten.
545
00:50:05,880 --> 00:50:07,530
Panguburan sing tepat
nalika wektu dibutuhake.
546
00:50:07,600 --> 00:50:09,523
Dheweke butuh bedhil kasebut!
547
00:50:09,600 --> 00:50:13,924
Dheweke ora bisa nindakake apa-apa
yen sampeyan tarred menyang tangane.
548
00:50:14,000 --> 00:50:15,764
Kita ora bisa nindakake iki.
549
00:50:15,840 --> 00:50:17,524
Kita ora duwe pilihan kurang ajar.
550
00:50:17,600 --> 00:50:19,523
Ora, kita ora bisa.
Delengen dheweke.
551
00:50:21,680 --> 00:50:24,047
Oke, telek, banjur, kanca.
Tangikake dheweke.
552
00:50:24,120 --> 00:50:25,451
Sampeyan pengin njupuk wong?
553
00:50:28,200 --> 00:50:29,690
Ayo saiki!
554
00:50:29,880 --> 00:50:32,804
Gampang. Alon-alon, Fitz.
Gampang karo dheweke.
555
00:50:35,200 --> 00:50:36,850
Mung njaluk telek.
556
00:50:36,920 --> 00:50:38,365
Njaluk telek!
557
00:50:39,200 --> 00:50:40,531
meneng wae.
558
00:50:44,360 --> 00:50:45,805
meneng wae!
559
00:50:46,360 --> 00:50:47,566
terus!
560
00:50:50,400 --> 00:50:52,562
Fitz. Apa sing sampeyan tindakake?
561
00:50:52,640 --> 00:50:54,369
Apa sing katon?
562
00:50:54,440 --> 00:50:56,727
Panguburan sing tepat.
Kaya sing dikarepake.
563
00:50:56,800 --> 00:50:58,643
Ora, ora kaya iki.
564
00:50:58,720 --> 00:50:59,881
kok ora?
565
00:51:00,680 --> 00:51:03,411
Dheweke urip, Fitz.
Dheweke urip.
566
00:51:05,560 --> 00:51:06,891
Dadi tembak dheweke.
567
00:51:19,840 --> 00:51:21,842
Aku kudu lunga.
Aku kudu lunga.
568
00:51:22,920 --> 00:51:25,241
Nuwun sewu, Pak Glass.
Nuwun sewu.
569
00:51:26,160 --> 00:51:28,000
Nuwun sewu, nyuwun pangapunten.
570
00:51:42,440 --> 00:51:44,602
Kapten! dalan iki!
571
00:51:45,600 --> 00:51:48,126
Ana dalan mudhun kene!
572
00:51:49,760 --> 00:51:51,603
Ora ana telek ing kono!
573
00:51:51,680 --> 00:51:53,125
Kita kudu menek!
574
00:51:53,200 --> 00:51:54,645
Kaca ngandika tetep wétan!
575
00:51:54,720 --> 00:51:57,121
Kaca bisa mlebu neraka!
576
00:51:57,960 --> 00:51:59,371
Peta ngomong apa?
577
00:51:59,440 --> 00:52:01,807
Terus menek.
Kita mendaki, Kapten.
578
00:52:01,880 --> 00:52:03,530
We terus climbing.
579
00:52:03,640 --> 00:52:05,449
Nganti tekan Old Gabe.
580
00:52:09,640 --> 00:52:10,971
We menek.
581
00:52:12,280 --> 00:52:13,805
Kita kudu ngenteni Murph.
582
00:52:14,120 --> 00:52:15,804
ya.
Sampeyan ngenteni dheweke.
583
00:52:16,640 --> 00:52:17,971
Kapten?
584
00:52:20,960 --> 00:52:22,246
Pak...
585
00:52:22,320 --> 00:52:24,687
... ujare Murphy
ana dalan mudhun.
586
00:52:24,760 --> 00:52:26,250
Sapa sing kita tindakake?
587
00:52:26,320 --> 00:52:27,810
Sampeyan ngetutake sapa sing dikarepake!
588
00:52:27,880 --> 00:52:29,405
Aku arep munggah!
589
00:52:30,480 --> 00:52:32,005
Stubby, terus munggah!
590
00:52:32,080 --> 00:52:34,321
Murph! Ayo mrene!
591
00:55:56,360 --> 00:56:00,410
Aku ora ninggal kowe, Nak.
592
00:56:02,360 --> 00:56:04,966
Aku neng kene.
593
00:57:10,920 --> 00:57:12,445
Geni wis rampung.
594
00:57:13,280 --> 00:57:15,442
Aku malah ora bisa ngrasakake sikilku.
595
00:57:17,600 --> 00:57:20,524
Apa ora kita sijine cukup kadohan
antarane kita lan dheweke Ree?
596
00:57:20,600 --> 00:57:23,649
A rolas Ree bisa nggawe
kaping pindho minangka wektu apik kita bisa.
597
00:57:23,720 --> 00:57:25,484
rong puluh.
opo?
598
00:57:27,600 --> 00:57:29,284
Sampeyan ngandika sampeyan weruh
rong puluh Ree.
599
00:57:29,360 --> 00:57:31,601
ya? Apa sampeyan
ngomong babagan?
600
00:57:34,800 --> 00:57:36,370
Kowe nggugah aku.
Mmm-hmm.
601
00:57:37,640 --> 00:57:39,881
Sampeyan ngandika sampeyan weruh
puluh Ree dening creek.
602
00:57:39,960 --> 00:57:41,962
Inggih, inggih,
rong puluh, sepuluh ...
603
00:57:42,040 --> 00:57:43,121
...ora ketompo.
604
00:57:43,200 --> 00:57:46,807
Aku ora bakal nongkrong
ngitung wulu kurang ajar.
605
00:57:49,800 --> 00:57:51,211
Asline...
606
00:57:52,960 --> 00:57:55,725
...apa sing sampeyan tindakake mudhun
ing kali dhewe?
607
00:57:56,560 --> 00:57:58,767
Aku wis digawa munggah
kathah banyu.
608
00:58:00,440 --> 00:58:01,726
Hey!
609
00:58:02,720 --> 00:58:05,246
Jawab aku, Fitzgerald.
Aku takon sampeyan pitakonan.
610
00:58:06,560 --> 00:58:09,530
Aja takon aku
marga kowe rumangsa salah.
611
00:58:09,600 --> 00:58:11,887
wangsulana kula
utawa aku bakal jotosan sirahmu.
612
00:58:11,960 --> 00:58:14,122
Sampeyan entuk
memori short-term, boy.
613
00:58:14,600 --> 00:58:16,921
Bokongmu bakal ngambang
watara Missouri sapunika
614
00:58:17,000 --> 00:58:18,650
yen ora kanggo aku.
615
00:58:20,640 --> 00:58:22,642
Sampeyan pengin takon pitakonan?
616
00:58:22,760 --> 00:58:25,081
Apa sampeyan arep takon?
Yen sampeyan pengin ngerti, takon.
617
00:58:25,280 --> 00:58:26,566
Hmm?
618
00:58:26,640 --> 00:58:27,971
Sampeyan pengin ngerti
kok lunga
619
00:58:28,080 --> 00:58:30,208
Pak Kaca bali mrana
kanggo mati, huh?
620
00:58:30,280 --> 00:58:33,568
Utawa kok sampeyan ninggalake sethitik
pacar mlaku-mlaku?
621
00:58:33,640 --> 00:58:36,484
Sampeyan pengin ngerti
yen dheweke isih urip?
622
00:58:36,840 --> 00:58:39,002
Aku bakal ngomong apa.
Iku amarga sampeyan dudu wong lanang.
623
00:58:39,360 --> 00:58:41,328
Iku amarga sampeyan
wedi kesel.
624
00:58:41,400 --> 00:58:42,845
Sampeyan saiki wedi.
625
00:58:42,920 --> 00:58:44,285
The Ree.
626
00:58:44,360 --> 00:58:45,691
Apa wong-wong mau?
627
00:58:46,520 --> 00:58:48,443
Dakkandhani, apa sampeyan ndeleng?
628
00:58:48,520 --> 00:58:50,682
Sijine bedhil mudhun.
Apa sampeyan ndeleng Ree?
629
00:58:52,880 --> 00:58:54,120
Ora.
630
00:58:55,360 --> 00:58:57,203
Ora siji.
631
00:58:59,800 --> 00:59:03,361
Kowe ngapusi aku?
Kowe ngapusi aku!
632
00:59:07,120 --> 00:59:09,726
Aku kudu wedi
sawetara raos menyang sampeyan, boy.
633
00:59:10,040 --> 00:59:12,202
Kaca wis mati.
Hawk kita ora ngerti.
634
00:59:12,560 --> 00:59:15,211
Ora ana titik ing salah siji saka kita
mati uga, sampeyan ngerti?
635
00:59:15,560 --> 00:59:17,688
Cara aku ndeleng,
Aku nylametake uripmu kaping pindho saiki.
636
00:59:17,760 --> 00:59:19,888
Aku kudu dadi Gusti Allah kanggo sampeyan.
637
00:59:20,560 --> 00:59:23,723
Lan Gusti paring...
lan Gusti Allah njupuk adoh.
638
00:59:31,160 --> 00:59:32,525
Bejo bajingan.
639
00:59:33,920 --> 00:59:37,208
Sabanjure sampeyan pengin
tembak sapa...
640
00:59:37,280 --> 00:59:39,123
... sampeyan bisa
pengin nganggo bubuk,
641
00:59:39,200 --> 00:59:40,770
prince bedhil Panjenengan.
642
00:59:43,760 --> 00:59:47,401
Ayo. Ayo git.
Nyekel telek.
643
01:03:48,560 --> 01:03:52,690
getih seger. Iki bisa dadi Powaqa.
644
01:04:04,440 --> 01:04:05,726
Bocah lanang mati.
645
01:04:14,640 --> 01:04:16,449
Bocah Pawnee.
646
01:04:16,680 --> 01:04:18,205
Ayo budal.
647
01:14:27,120 --> 01:14:28,485
Sapa sing nindakake iki?
648
01:14:28,560 --> 01:14:30,562
Aku ora ngerti.
649
01:14:37,640 --> 01:14:40,803
Bisa uga
Kapten Leavenworth lanang.
650
01:14:41,680 --> 01:14:43,489
Mmm. ya.
651
01:14:44,800 --> 01:14:47,246
Sijine sawetara mata ing mburi
saka sirahmu.
652
01:14:50,320 --> 01:14:53,642
Injun iki ora tau
padha mati kaya sing sampeyan pikirake.
653
01:14:54,400 --> 01:14:55,561
Delengen, ya?
654
01:14:55,640 --> 01:14:58,086
Padha tansah
nyolong telek kita.
655
01:15:34,360 --> 01:15:36,522
Kita entuk jaran ing kene!
656
01:15:40,720 --> 01:15:42,210
Hey, Bridger.
657
01:15:47,720 --> 01:15:49,290
Kita entuk jaran!
658
01:15:55,040 --> 01:15:57,122
Apa sing arep sampeyan lakoni
bab babi iki?
659
01:16:03,880 --> 01:16:06,406
Gusti ana ing sisih kita, bocah.
660
01:16:14,720 --> 01:16:16,324
Sampeyan ora apa-apa, bocah?
661
01:16:16,640 --> 01:16:18,563
Kepala sampeyan ing panggonan sing bener?
662
01:16:19,240 --> 01:16:20,571
Aku ngira.
663
01:16:25,680 --> 01:16:28,331
Aku ora bisa mikir babagan
apa kita nindakake kanthi bener ...
664
01:16:28,680 --> 01:16:30,921
Ora panggonan kita wonder.
Gusti ingkang sae...
665
01:16:31,000 --> 01:16:34,243
... entuk kita ing dalan
apa kita milih utawa ora.
666
01:16:37,520 --> 01:16:40,763
Popku, dheweke ora
wong religius, ngerti?
667
01:16:40,840 --> 01:16:43,002
Yen sampeyan ora bisa tuwuh,
mateni, utawa mangan,
668
01:16:43,080 --> 01:16:46,004
dheweke mung lawas
ora percaya.
669
01:16:46,840 --> 01:16:50,208
Lan sapisan iki dheweke pindhah
munggah ing bukit Saba lawas.
670
01:16:50,320 --> 01:16:51,845
Bukit San Saba?
671
01:16:52,520 --> 01:16:56,206
Dheweke gabung karo pasangan Texas
kanca Ranger kang kanggo mburu.
672
01:16:56,520 --> 01:16:59,683
Cukup rutin. Dheweke nindakake
kaya kaping satus sadurunge.
673
01:16:59,800 --> 01:17:02,770
Mesthine mateni 3 dina,
nanging ing dina kapindho,
674
01:17:02,840 --> 01:17:04,729
iku kabeh dadi bajingan.
675
01:17:05,200 --> 01:17:07,441
Piye wae bengi iku
dheweke kelangan kancane.
676
01:17:07,560 --> 01:17:09,210
Lan kanggo ndhuwur iku ...
677
01:17:09,560 --> 01:17:12,040
... wong Comanches
lunga lan njupuk jaran.
678
01:17:12,800 --> 01:17:15,280
Mula dheweke keluwen
lan ngelu...
679
01:17:15,560 --> 01:17:19,201
... lan dheweke crawls munggah
ing mott iki, iki ...
680
01:17:19,560 --> 01:17:21,801
...kelompok wit metu
ing agêng
681
01:17:21,880 --> 01:17:24,486
mung kelet munggah
ing samudra iki...
682
01:17:24,720 --> 01:17:26,882
...lan dheweke nemokake agama.
683
01:17:27,800 --> 01:17:30,565
Nalika iku,
dheweke ngomong ...
684
01:17:30,880 --> 01:17:32,723
... dheweke ketemu Gusti Allah.
685
01:17:34,720 --> 01:17:35,926
Uh-huh.
686
01:17:39,400 --> 01:17:42,768
Lan jebule Gusti Allah...
687
01:17:43,840 --> 01:17:45,490
... Dheweke iku bajing.
688
01:17:46,560 --> 01:17:49,245
ya. A gedhe, daging lawas.
689
01:17:51,840 --> 01:17:54,446
"Aku ketemu Gusti,"
dheweke tau ngomong.
690
01:17:55,520 --> 01:17:58,524
"Lan nalika lungguh ana
lan basking ing kamulyan
691
01:17:58,600 --> 01:18:00,523
"lan kaluhuraning sih-rahmat..."
692
01:18:01,920 --> 01:18:04,685
dijupuk lan mangan
anak wedok iku."
693
01:18:13,920 --> 01:18:15,126
Mmm.
694
01:18:17,280 --> 01:18:20,443
ya. Sampeyan bisa uga pengin
tutup mripatmu, bocah.
695
01:27:05,000 --> 01:27:08,163
Aku tatu.
696
01:27:09,080 --> 01:27:10,889
Apa sing kedadeyan karo sampeyan?
697
01:27:12,840 --> 01:27:14,649
A bruwang.
698
01:27:15,680 --> 01:27:17,489
A bruwang.
699
01:27:18,480 --> 01:27:20,130
Grizzly.
700
01:27:23,320 --> 01:27:24,845
Grizzly.
701
01:27:38,000 --> 01:27:41,846
Anak buahku... ditinggal mati.
702
01:27:42,720 --> 01:27:45,326
Mateni anakku.
703
01:27:48,360 --> 01:27:53,366
Aku uga kelangan kulawarga.
704
01:27:53,720 --> 01:27:56,371
Sioux matèni wong-wongku.
705
01:27:57,520 --> 01:28:04,483
Aku arep ngidul golek liyane Pawnee.
706
01:28:07,760 --> 01:28:11,287
Atiku berdarah...
707
01:28:12,760 --> 01:28:16,685
Nanging dendam ana ing tangane pangripta.
708
01:28:24,440 --> 01:28:26,204
Sampeyan bakal numpak karo aku ...
709
01:29:34,240 --> 01:29:36,083
Awakmu bosok.
710
01:29:36,800 --> 01:29:38,450
Perlu waras.
711
01:29:43,960 --> 01:29:45,485
Sampeyan bisa mati.
712
01:30:00,160 --> 01:30:03,164
Ya!
Ana dheweke.
713
01:30:04,600 --> 01:30:06,011
Kita nindakaken.
714
01:30:07,000 --> 01:30:09,480
Sampeyan kudune
bangga karo awakmu, cah.
715
01:30:10,400 --> 01:30:11,447
ya.
716
01:30:11,520 --> 01:30:12,760
We tindakake pesenan.
717
01:30:12,840 --> 01:30:15,002
We mung skip
bagean panguburan.
718
01:30:15,320 --> 01:30:18,802
Aja dadi badut ing kana
lan wiwit tuwuh ora nurani.
719
01:30:19,000 --> 01:30:20,081
Amarga mesthi
minangka wengi bakal teka
720
01:30:20,160 --> 01:30:22,766
dheweke bakal nggawe kita ngayun
saka saperangan tali.
721
01:30:22,840 --> 01:30:25,525
Kita nindakake
apa sing kudu kita lakoni.
722
01:30:53,200 --> 01:30:55,521
Kita duwe dina ekstra
dadi kita bisa ndudhuk.
723
01:30:55,840 --> 01:30:57,365
... rada jero,
pasang watu ing ndhuwur
724
01:30:57,440 --> 01:30:59,010
dadi pemulung
ora bisa njaluk marang.
725
01:30:59,160 --> 01:31:02,369
Iki ditindakake kanthi bener lan kabeh.
Dheweke dikubur tengen.
726
01:31:03,720 --> 01:31:04,960
Pak, kita bisa...
727
01:31:05,040 --> 01:31:06,246
Sing bener iku...
728
01:31:07,720 --> 01:31:10,724
... nalika Hawk ilang,
Aku kuwatir bab savages.
729
01:31:11,000 --> 01:31:14,209
Lan aku wis siap kanggo njaluk,
kanggo pindhah metu.
730
01:31:14,560 --> 01:31:18,406
Ya, nanging, Bridger kene
mbantah tetep.
731
01:31:19,240 --> 01:31:21,368
Dheweke mbantah tetep ...
732
01:31:21,440 --> 01:31:24,444
... supaya dheweke bisa paling ora
nggawe salib utawa apa wae ...
733
01:31:24,880 --> 01:31:26,484
... kanggo sijine ing ndhuwur
saka kuburan Kaca,
734
01:31:26,560 --> 01:31:29,564
lan iku kang ditindakake.
Sing apa kita nindakake.
735
01:31:29,640 --> 01:31:32,120
Aku bungah sing ditarik
bobot sampeyan, Pak Bridger.
736
01:31:32,200 --> 01:31:33,850
Dheweke luwih saka
ditarik bobote, Kapten.
737
01:31:33,920 --> 01:31:36,321
Wong kene iki,
dheweke dadi mitraku.
738
01:31:42,400 --> 01:31:46,371
Apa aku nganggep manawa setuju
tatanan ora owah?
739
01:31:46,440 --> 01:31:49,330
Eh, untunge aku,
iku ora.
740
01:31:49,440 --> 01:31:50,965
Mmm-hmm.
741
01:32:11,280 --> 01:32:12,770
Matur nuwun...
742
01:32:13,120 --> 01:32:17,125
...kanggo keberanianmu,
pakurmatan, lan layanan.
743
01:32:18,280 --> 01:32:19,725
Deal utawa ora deal,
Pak Bridger,
744
01:32:19,800 --> 01:32:22,121
sampeyan pantes soko
kanggo apa sing sampeyan lakoni.
745
01:32:22,440 --> 01:32:23,805
matur nuwun.
746
01:32:34,080 --> 01:32:37,687
Bocah wis ngalahake awake dhewe
elek ala kabèh trip.
747
01:32:41,120 --> 01:32:43,202
Kita kabeh weruh
wangun Kaca ana ing.
748
01:32:43,280 --> 01:32:45,806
Ora ana maneh
kanggo rampung. bener?
749
01:32:46,120 --> 01:32:47,167
ya.
750
01:32:49,000 --> 01:32:50,161
Kita kabeh weruh dheweke.
751
01:36:16,680 --> 01:36:22,323
Nalika ana prahara...
752
01:36:23,520 --> 01:36:29,084
Lan sampeyan ngadeg ing ngarepe wit...
753
01:36:30,240 --> 01:36:36,566
Yen sampeyan ndeleng cabang-cabange,
sumpah bakal tiba.
754
01:36:42,320 --> 01:36:50,320
Nanging yen sampeyan nonton bagasi,
sampeyan bakal weruh stabilitas.
755
01:42:11,880 --> 01:42:14,611
Ana jejak kamp...
756
01:42:15,120 --> 01:42:18,169
Ana jejak kamp...
757
01:42:19,400 --> 01:42:20,208
ngendi?
758
01:42:20,400 --> 01:42:23,563
Mlebet alas rembulan.
759
01:42:23,920 --> 01:42:27,925
Mungkin saka rong dina kepungkur.
Padha pindhah menyang wétan.
760
01:42:28,880 --> 01:42:30,644
Marang wong liya.
761
01:42:31,320 --> 01:42:34,767
Ayo cepet pindhah,
Powaqa bisa karo wong-wong mau!
762
01:42:55,600 --> 01:42:57,762
Ajak aku cewek...
763
01:42:58,480 --> 01:43:00,881
Jaran lima mau ora gratis.
764
01:44:21,680 --> 01:44:23,444
Shh...
765
01:44:24,880 --> 01:44:26,803
Aja muni.
766
01:44:41,080 --> 01:44:44,482
Aku bakal njaluk jaran.
767
01:44:48,760 --> 01:44:52,162
Aku bakal ngilangi bal sampeyan.
768
01:45:07,720 --> 01:45:10,530
Ngendi Toussaint?
769
01:45:12,920 --> 01:45:15,287
Tekan kene...
770
01:46:06,520 --> 01:46:08,443
- Aku bisa melu sampeyan?
- Ya.
771
01:46:08,680 --> 01:46:09,681
ya?
772
01:46:09,800 --> 01:46:10,801
ya wis.
773
01:46:10,880 --> 01:46:14,726
Aku kepingin weruh nalika kita bisa
njaluk bayaran kanggo haul sing.
774
01:46:14,800 --> 01:46:17,485
Amarga padha pelts
kita diklumpukake
775
01:46:17,600 --> 01:46:19,284
isih ana ing njaba,
kowe ngerti...
776
01:46:19,360 --> 01:46:20,964
... ing saperangan kaki
saka rereget lan salju.
777
01:46:21,040 --> 01:46:23,691
Nanging ora
salahku.
778
01:46:23,760 --> 01:46:25,330
Aku ngenteni
Kapten Leavenworth
779
01:46:25,440 --> 01:46:27,124
teka
karo tentarane.
780
01:46:27,200 --> 01:46:29,487
Banjur kita bakal duwe
cukup wong lanang...
781
01:46:29,560 --> 01:46:32,291
... kanggo njupuk sawetara peradaban
menyang Arikara sing kurang ajar
782
01:46:32,360 --> 01:46:34,044
lan bali
pelts kita.
783
01:46:34,120 --> 01:46:36,248
nggih. nggih.
784
01:46:36,880 --> 01:46:39,247
Nalika iku kudu kelakon?
785
01:46:39,560 --> 01:46:40,891
Aku ora ngerti.
786
01:46:41,240 --> 01:46:43,402
Nanging nganti saiki,
ora ana sing mbayar.
787
01:46:45,720 --> 01:46:47,722
Ngrungokake kene, oke?
788
01:46:48,080 --> 01:46:51,721
Aku disewa kanggo trap.
Aku ora disewakake kanggo njaga.
789
01:46:52,080 --> 01:46:56,449
Cara aku ndeleng,
saiki sampeyan, sampeyan entuk aman.
790
01:46:56,600 --> 01:46:58,409
Mesthine kebak dhuwit.
791
01:46:58,480 --> 01:47:01,290
Sampeyan mlebu kontrak
kanggo nglindhungi bos sampeyan
792
01:47:01,360 --> 01:47:03,601
lan propertie bos sampeyan.
793
01:47:04,240 --> 01:47:05,571
Lan sing aman
wis ora kebak maneh.
794
01:47:05,640 --> 01:47:07,927
Iku cendhak babagan $300.
795
01:47:08,600 --> 01:47:10,921
Apa sih iku
mesti maksude?
796
01:47:11,240 --> 01:47:13,163
tegese,
menurut catatanku...
797
01:47:13,280 --> 01:47:15,169
... sampeyan tuku barang liyane
ing ekspedisi
798
01:47:15,280 --> 01:47:17,601
tinimbang apa sampeyan
utang perusahaan.
799
01:47:22,440 --> 01:47:24,602
Saiki, Sugeng Taun Anyar,
Fitzgerald.
800
01:56:30,760 --> 01:56:33,889
Fryman!
Wong putih ing gapura!
801
01:56:46,440 --> 01:56:47,805
Ngomong Inggris.
802
01:56:48,040 --> 01:56:50,168
Aku ora duwe senjata.
803
01:56:50,240 --> 01:56:51,969
Bukak dheweke!
804
01:56:52,040 --> 01:56:53,485
Njupuk Kapten!
805
01:56:53,560 --> 01:56:54,607
Endi wong lanangmu?
806
01:56:55,800 --> 01:56:57,006
Kabeh mati.
807
01:56:57,080 --> 01:56:58,366
Sapa dheweke?
808
01:56:58,880 --> 01:57:01,486
Aku ora ngerti.
Mangga, mangga?
809
01:57:01,560 --> 01:57:03,130
Panganan teka ing rega.
810
01:57:04,320 --> 01:57:05,651
Aku ora duwe dhuwit.
811
01:57:05,720 --> 01:57:07,245
Banjur sampeyan ora mangan.
812
01:57:07,320 --> 01:57:10,085
Menehi maneh sawetara dicolong
pelts sampeyan tuku saka Injuns.
813
01:57:10,160 --> 01:57:11,650
Ora saiki, Jones.
huh?
814
01:57:11,720 --> 01:57:13,722
salaka.
Piye iki? salaka.
815
01:57:16,840 --> 01:57:18,251
Iki kabeh sampeyan duwe?
816
01:57:20,320 --> 01:57:22,322
Kita ana sangang.
817
01:57:22,680 --> 01:57:25,160
Kancaku, dheweke mati
ing salju.
818
01:57:25,480 --> 01:57:27,482
Lan liyane yaiku ...
819
01:57:27,840 --> 01:57:29,842
... mateni asu ajag. Aku weruh.
820
01:57:30,160 --> 01:57:32,322
Miturut serigala, ya, mateni.
821
01:57:32,680 --> 01:57:34,250
Ngendi sampeyan entuk iki?
822
01:57:34,840 --> 01:57:36,171
Kantin.
823
01:57:36,440 --> 01:57:39,171
Dheweke nyelehake.
Dheweke mateni Toussaint, dheweke nyelehake ...
824
01:57:39,280 --> 01:57:40,486
sapa? WHO?
825
01:57:40,560 --> 01:57:42,688
Aku ora ngerti.
Aku ora weruh.
826
01:57:44,600 --> 01:57:45,647
Bisa uga Hawk.
827
01:57:48,520 --> 01:57:49,931
Ya, bisa uga.
828
01:57:50,040 --> 01:57:52,122
Sing setengah-breed runt
ora bisa nyolong jaran.
829
01:57:52,200 --> 01:57:53,960
- Mungkin iku Weston.
- Utawa Beckett.
830
01:57:54,000 --> 01:57:55,365
Carane adoh saka kene?
831
01:57:55,440 --> 01:57:56,771
Telung puluh mil.
832
01:57:56,880 --> 01:57:58,484
barat laut,
cedhak Yellowstone.
833
01:57:58,560 --> 01:57:59,971
The Yellowstone!
834
01:58:00,040 --> 01:58:02,725
Njaluk jaran saddled.
Obor lan perlengkapan.
835
01:58:02,800 --> 01:58:04,529
Sepuluh dolar wong.
836
01:58:04,600 --> 01:58:06,204
Anderson, sampeyan tetep kene.
837
01:58:06,280 --> 01:58:09,170
Nggih pak.
Feed wong lan nonton wong.
838
01:58:10,440 --> 01:58:12,010
Aku njaluk sampeyan ngombe.
839
01:58:28,120 --> 01:58:29,201
Nalika kita tekan
Yellowstone,
840
01:58:29,320 --> 01:58:31,448
kita dibagi dadi rong kelompok!
841
01:58:42,880 --> 01:58:44,211
Hawk!
842
01:58:44,440 --> 01:58:46,442
Hawk, sampeyan metu ana?
843
01:58:54,040 --> 01:58:56,202
woy! woy!
844
01:59:03,360 --> 01:59:05,124
Tansah njaga!
845
01:59:06,880 --> 01:59:08,405
Mripat ing ngarep!
846
01:59:20,040 --> 01:59:21,485
Sapa kowe?
847
01:59:21,720 --> 01:59:23,563
Beckett? Apa sampeyan?
848
01:59:35,320 --> 01:59:36,526
kaca?
849
01:59:37,760 --> 01:59:38,807
kaca!
850
01:59:39,520 --> 01:59:41,124
Gusti Yesus Kristus!
851
01:59:41,200 --> 01:59:43,089
Gusti Yesus Kristus,
apa kedaden?
852
01:59:43,760 --> 01:59:45,364
Endi dheweke?
853
01:59:48,200 --> 01:59:50,521
Jones, njupuk wong. lunga.
854
01:59:51,000 --> 01:59:53,844
Aku nunggang ngarep.
Bill, njupuk Bridger.
855
01:59:54,840 --> 01:59:56,365
Njupuk Bridger!
856
02:00:10,520 --> 02:00:11,521
Apa sampeyan ndeleng Fitzgerald?
857
02:00:11,640 --> 02:00:12,971
Ora, Pak.
858
02:00:18,800 --> 02:00:20,962
tangi. tangi!
859
02:00:21,040 --> 02:00:22,804
Sampeyan ndeleng Fitzgerald?
Ora, Pak.
860
02:00:22,960 --> 02:00:24,041
Fitzgerald?
861
02:00:33,880 --> 02:00:36,690
Wah, gampang.
Dheweke lunga menyang endi?
862
02:00:37,880 --> 02:00:40,406
WHO?
Fitzgerald. Dheweke lunga menyang endi?
863
02:00:40,720 --> 02:00:41,721
Aku ora ngerti.
864
02:00:41,800 --> 02:00:43,290
Marang kula utawa aku bakal njupuk
sirahmu pedhot.
865
02:00:43,360 --> 02:00:45,328
Sumpah demi Gusti...
866
02:00:45,400 --> 02:00:47,323
Dakkandhani. Dakkandhani!
867
02:00:47,400 --> 02:00:48,731
Texas!
868
02:00:48,800 --> 02:00:53,089
Dheweke kandha yen arep menyang Texas.
Dheweke ujar manawa dheweke bakal mlebu maneh.
869
02:00:53,160 --> 02:00:54,605
Banjur dheweke miwiti
ngomong babagan properti.
870
02:00:54,680 --> 02:00:56,603
"A prayoga
sepetak tanah."
871
02:00:56,680 --> 02:00:59,206
Dheweke arep menyang Texas.
Mekaten ingkang kula mangertosi.
872
02:00:59,280 --> 02:01:00,645
Tetep kene.
873
02:01:03,760 --> 02:01:05,250
Fitzgerald!
874
02:01:06,600 --> 02:01:08,284
Fitzgerald!
875
02:01:36,800 --> 02:01:38,290
Sialan!
876
02:01:41,040 --> 02:01:42,644
Sialan!
877
02:01:43,280 --> 02:01:46,204
Jones! Njupuk Kapten!
878
02:01:46,280 --> 02:01:47,486
Fryman!
879
02:01:47,560 --> 02:01:48,721
Bukak lawang!
880
02:01:48,800 --> 02:01:50,325
Bukak!
881
02:01:52,080 --> 02:01:53,730
Murphy,
njaluk Kapten.
882
02:02:00,160 --> 02:02:02,731
Digawa menyang dhokter. Saiki!
883
02:02:03,920 --> 02:02:07,561
Sampeyan ngomong dheweke wis mati!
Sampeyan ngomong dheweke wis mati!
884
02:02:07,640 --> 02:02:08,721
Aku mikir
dheweke, Aku sumpah!
885
02:02:10,640 --> 02:02:12,005
Dheweke ngapusi aku!
886
02:02:12,080 --> 02:02:13,491
Sampeyan ngapusi.
887
02:02:13,560 --> 02:02:16,131
Sampeyan ninggalake dheweke metu ana!
888
02:02:17,160 --> 02:02:18,924
Ngucapake Pandonga Gusti.
889
02:02:19,240 --> 02:02:21,163
Ngucapake Pandonga Gusti!
890
02:02:22,520 --> 02:02:27,003
- Rama kawula, ingkang wonten ing swarga.
- Sapa sing ... Aku ora bisa!
891
02:02:27,080 --> 02:02:28,844
meneng wae! meneng wae!
892
02:02:28,920 --> 02:02:31,844
Saka kene metu,
sampeyan tahanan dituduh khianat!
893
02:02:31,920 --> 02:02:34,571
Nggawa menyang kandhang!
Digawa menyang kandhang
894
02:02:34,640 --> 02:02:36,529
utawa sampeyan bakal nyumerepi ing sandhinge!
895
02:02:36,600 --> 02:02:38,762
Aku panginten dheweke bakal mati!
896
02:02:40,200 --> 02:02:41,929
Fitz ngapusi aku!
897
02:02:43,040 --> 02:02:44,280
Aku ora bisa nulungi dheweke!
898
02:02:48,200 --> 02:02:49,611
kaca!
899
02:02:49,680 --> 02:02:51,409
Fitz ngapusi aku!
900
02:03:21,880 --> 02:03:22,881
Piye kabare?
901
02:03:22,960 --> 02:03:24,405
Dheweke bakal apik,
nanging ana bengkak.
902
02:03:24,480 --> 02:03:25,811
Dheweke kudu ngaso.
903
02:03:25,960 --> 02:03:28,008
Aku bakal bali
kanggo mriksa dheweke.
904
02:03:37,320 --> 02:03:39,561
Dheweke mlayu,
iya ora?
905
02:03:48,160 --> 02:03:50,527
Bridger ngomong sing bener.
906
02:03:52,360 --> 02:03:53,691
Piye iki?
907
02:03:54,280 --> 02:03:58,001
Fitzgerald ngapusi dheweke.
Dheweke mung nuruti dhawuh.
908
02:04:00,120 --> 02:04:02,885
Dheweke ora ana nalika
Fitzgerald nyuduk anakku nganti mati.
909
02:04:07,960 --> 02:04:09,530
Apa sing kedadeyan?
910
02:04:11,760 --> 02:04:13,285
Dheweke mateni Hawk.
911
02:04:17,360 --> 02:04:18,964
Aku butuh jaran lan bedhil.
912
02:04:19,040 --> 02:04:22,408
Ora, sampeyan kudu ngaso lan mangan.
Aku arep ngoyak dheweke.
913
02:04:22,480 --> 02:04:23,766
Ora.
914
02:04:25,120 --> 02:04:26,804
Sampeyan ora bakal nemokake dheweke
tanpa kula.
915
02:04:27,120 --> 02:04:29,805
Yen kita ngenteni nganti esuk
dheweke bakal lunga.
916
02:04:29,880 --> 02:04:31,484
Ora, dheweke ora bakal.
917
02:04:32,640 --> 02:04:34,483
Dheweke wedi.
918
02:04:35,480 --> 02:04:38,484
Dheweke ngerti carane adoh
Aku teka kanggo wong.
919
02:04:39,720 --> 02:04:40,721
Padha karo elk sing.
920
02:04:40,800 --> 02:04:44,247
Nalika padha wedi,
padha mlayu ing jero alas.
921
02:04:44,800 --> 02:04:48,691
Aku njaluk dheweke kepepet.
Dheweke mung durung ngerti.
922
02:04:49,080 --> 02:04:50,923
Kepiye carane sampeyan bisa yakin?
923
02:04:51,720 --> 02:04:54,564
Amarga dheweke wis
kabeh kanggo ilang.
924
02:04:56,640 --> 02:04:59,166
Sing dak duweni mung bocah kuwi.
925
02:05:00,320 --> 02:05:02,482
Lan dheweke njupuk wong adoh saka kula.
926
02:05:05,920 --> 02:05:08,241
Aku ora bisa nglilani sampeyan
bali menyang kono.
927
02:05:08,320 --> 02:05:09,924
Ora maneh.
928
02:05:13,160 --> 02:05:15,845
Aku ora wedi
mati maneh.
929
02:05:17,560 --> 02:05:19,449
Aku wis rampung.
930
02:05:25,200 --> 02:05:27,123
Aku arep karo kowe.
931
02:06:42,360 --> 02:06:44,328
Iku jarane,
nggih.
932
02:06:46,920 --> 02:06:49,730
Ora mungkin dheweke bisa nunggang dheweke
liwat wengi.
933
02:06:49,800 --> 02:06:51,529
Carane adoh ahead?
934
02:06:52,120 --> 02:06:54,122
Paling setengah dina.
935
02:06:54,440 --> 02:06:56,204
Bisa uga Ree.
936
02:06:56,320 --> 02:06:58,607
Yen dudu kagungane,
kita kelangan dheweke.
937
02:06:59,280 --> 02:07:02,966
Kajaba dheweke mlebu maneh
supaya dheweke bisa mbenerake mateni maneh ...
938
02:07:03,280 --> 02:07:05,282
... trek iki
kene kang.
939
02:07:15,640 --> 02:07:18,120
Aku ora kelingan
raine bojoku.
940
02:07:18,960 --> 02:07:21,486
Minggu kepungkur,
dheweke isih karo kula.
941
02:07:23,040 --> 02:07:24,804
Saiki dheweke wis lunga
942
02:07:27,800 --> 02:07:31,168
Aku kuwatir aku ora bakal ngenali dheweke
nalika aku mulih.
943
02:07:43,320 --> 02:07:45,641
Apa bener
sampeyan mateni petugas?
944
02:07:50,320 --> 02:07:53,688
Aku mung matèni wong
sing arep mateni anakku.
945
02:08:12,440 --> 02:08:13,771
kumelun.
946
02:08:15,040 --> 02:08:16,451
Sepira cedhak?
947
02:08:21,120 --> 02:08:23,361
Ora luwih saka
mil munggah sing.
948
02:08:23,520 --> 02:08:26,888
Aku arep munggah ing sisih kulon.
Sampeyan mudhun menyang wetan.
949
02:08:27,200 --> 02:08:29,601
Ayo ndeleng apa kita bisa
golek sawetara trek.
950
02:08:30,480 --> 02:08:32,289
Lan yen iku Ree?
951
02:08:32,800 --> 02:08:35,201
Yen iku Ree,
sampeyan noleh tengen maneh
952
02:08:35,280 --> 02:08:37,123
lan ketemu aku bali kene.
953
02:10:04,960 --> 02:10:07,804
Saiki, aku ora nyana
golek wong lanang sing podo karo awakmu...
954
02:10:08,120 --> 02:10:09,645
...dadi adoh
saka kompore
955
02:10:09,720 --> 02:10:11,404
ing sawijining esuk
kadhemen kaya iki, Kapten.
956
02:10:11,480 --> 02:10:12,811
Sampeyan kalah?
957
02:10:12,960 --> 02:10:15,486
Aku mrene arep ngeterake kowe bali
menyang Benteng Kiowa ...
958
02:10:15,800 --> 02:10:17,962
... ngendi sampeyan
bakal diadili kanggo matèni.
959
02:10:18,320 --> 02:10:19,651
Apa ngono?
960
02:10:19,880 --> 02:10:22,167
Aku ora edan
babagan rencana sampeyan.
961
02:10:22,640 --> 02:10:24,642
Kajaba iku, aku entuk
siji saka dhewe.
962
02:17:53,080 --> 02:17:55,845
Kita duwe kesepakatan, Glass!
963
02:17:58,920 --> 02:18:01,400
Aku nyoba ngandhani anakmu,
nggih?
964
02:18:01,480 --> 02:18:04,450
Aku nyoba ngomong marang dheweke,
nanging dheweke ora gelem ngrungokake
965
02:18:04,520 --> 02:18:06,204
terus bengok-bengok.
966
02:18:06,280 --> 02:18:08,806
Dheweke bakal entuk
kabeh wong dipateni.
967
02:18:10,440 --> 02:18:13,410
Nanging kowe lan aku...
kita wis menehi hasil.
968
02:18:15,440 --> 02:18:17,727
Sampeyan ngerti apa
kedaden ing njaba.
969
02:18:18,120 --> 02:18:21,169
Lan ing jiwaku,
Gusti... Dheweke ngerti...
970
02:18:21,240 --> 02:18:23,083
... apa sing kedadeyan ing njaba.
971
02:18:25,800 --> 02:18:27,564
Ora ana kesepakatan.
972
02:18:30,640 --> 02:18:32,369
Kowe mateni anakku.
973
02:18:36,160 --> 02:18:38,242
Inggih, mbok menawi sampun
wungu wong,
974
02:18:38,360 --> 02:18:40,089
tinimbang sawetara
cewek asu cilik.
975
02:18:51,920 --> 02:18:53,763
Sialan.
976
02:21:16,960 --> 02:21:20,806
Sampeyan teka kabeh iki
mung kanggo mbales dendam, ta?
977
02:21:23,240 --> 02:21:25,561
Nah, sampeyan seneng, Glass.
978
02:21:26,400 --> 02:21:29,370
Amarga ora ana apa-apa
arep nggawa anakmu bali.
979
02:21:32,320 --> 02:21:34,004
Ora, ora bakal.
980
02:21:55,560 --> 02:22:00,566
Balas dendam iku ana ing tangane Gusti...
981
02:22:01,040 --> 02:22:03,486
... dudu mine.
982
02:22:30,222 --> 02:22:55,666
Didandani dening: Fidel33
Tanggal Sub Upload: 12 April 2016